HAIKU JENUVEM EURITO, HAIKU ALA TIMOR LOROSAE

Berikut ini beberapa  puisi pendek Indonesia karya Jenuvem Eurito, yang dikirim ke grup facebook, Puisi Pendek Indonesia.  Dengan tema, Haiku Ala Timor lorosa'e.

Tetapi pada tiap kiriman puisinya tidak disertai penjelasan soal penyertaan bahasa lain dalam puisi-puisinya ini. Sebab jika puisi-puisi ini dibuat pertama kali dalam bahasa Indonesia, tetapi disertakan pula terjemah dalam bahasa Timor Lorosa'e, maka itu puisi pendek Indonesia.

Tetapi kalau sebaliknya. Justru pada awalnya berbentuk haiku berbahasa Timor Lorosa'e yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, sebab kemampuan penyair dalam berbahasa Indonesia. Maka ini bukan puisi pendek Indonesia. Bukan haiku Indonesia. Melainkan haiku Timor Lorosa'e. 

Semisal haiku dari sastra Jepang yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, maka itu khazanah sastra Jepang. Tidak masuk katagori puisi pendek Indonesia. 

Tetapi setelah puisi haikunya dinaikkan di Cannadrama.blogspot.com ia menjelaskan bahwa justru dia menulisnya dalam bahasa Indonesia. Setelah itu diterjemahkan ke dalam bahasa Timur Lorosa'e. Sehingga saya menyebutnya penyair Indonesia yang Timur Lorosa'e.

Gilang Teguh Pambudi

-----
HAIKU (1)

pagi nan cerah
terang sinar mentari
kicauan burung
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
dadeer naroman
loro-matan nabilan
manu-oan lian
--
-----
HAIKU (2)

senja pun tiba
dili tersenyum manis
terbangnya burung
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
nakaras to'o
dili hamnasa midar
manu-oan semo
--
-----
HAIKU (3)

di tengah malam
bulan di sela daun
ah kelelawar
--
fatuhada,april 2017
@ je/abs/km
--
iha kalan boot
fulan iha ai-tahan
ah iha niki
--
-----
HAIKU (4)

gerimis mampir
orang-orang berlari
pecahan ombak
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
udan xubiska
ema sira mós halai
laloran tasi
--
-----
HAIKU (5)

hujan pun reda
malam semakin larut
suara kodok
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
udan mós para
kalan mós boot tan ona
manduku lian
-----
HAIKU (6)

bulan bersabit
malam semakin larut
nyanyian jenggrik
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
fulan mós lotuk
kalan mó boot tan ona
grillu mós lian
--
-----
HAIKU (7)

salib dipikul
terik panas membara
curahan ampun
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
hasan mós krús
manas  mós haklaken klaak/
perdaun suli
---
-----
HAIKU (8)

daki golgota
jalan salib pun liku
harta surgawi
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
sa'e kalváriu
dalan krús mós kle'uk
riku lalehan
--
-----
HAIKU (9)

malam pun hening
semuanya tidur lelap
cicak berbunyi
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
kalan mós nonok
ema hotu toba dukur
teki halo lian
--
-----
HAIKU (10)

di musim gugur
dedaunan berguguran
langit berjingga
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
outonu to'o
ai-tahan sira monu
lalehan mean
--
-----
HAIKU (11)

fajar menyingsing
geliat tubuh di ranjang
ayam berkokok
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
rai-hun mós mutin
isin book-an iha kama
manu kokorek
---
-----
HAIKU (12)

teramat dingin
pagi di pedalaman
air berpancuran
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
malirin tebes
dadeer iha foho
kadoras suli
--
-----
HAIKU (13)

kasih yang sabar
kasih tiada akhir
wajah ibunda
--
domin ne'ebé pasiente
domin rohan laek
inan ninia oin
--
-----
HAIKU (14)

musim berganti
udara amat segar
kelopak bunga
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
estasaun troka
malirin furak loos
ai-funan matan
--
-----
HAIKU (15)

di musim salju
dingin tiada banding
nyanyian natal
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
iha tempu zelu
malirin la halimar
knananuk natal
--
-----
HAIKU (16)

di musim panas
udara begitu pengap
belalang terbang
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
iha tempu bai-loro
rai manas tebes duni
gafañoto semo
--
-----
HAIKU (17)

di musim hujan
angin bertiup kencang
sambaran kilat
--
tempu udan tau
anin huu maka'as loos
sinál rai-lakan
--
-----
HAIKU (18)

pantai kristu rei
air laut sejuk bening
jilatan surya
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
tasi-ibun kristu rei
tasi-been moos furak
loromatan nia lambe
--
-----
HAIKU (19)

di pemakaman
udara sejuk mampir
ratapan bunda
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
iha hakoi mate
anin malirin to'o
inan halerik
--
-----
HAIKU (20)

oh aleluia
bangkit bersama kristus
santapan sukma
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
oh aleluia
moris fali ho kristu
ai-han klamar
--
-----
HAIKU (21)

di makam papa
lilin telah meleleh
kobaran rindu
--
fatuhada,april 2017
je/abs/km
--
iha rate papá
lilin nabeen ona
saudades loos
--
-----
HAIKU (22)

senandung pinus
perbukitan bukoli
mukzijat tuhan
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
knananuk ai-kakeu
foho-oan bukoli
milagre maromak
--
-----
HAIKU (23)

di desa asal
saling tukar pandang
ruh jadi kaya
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
iha suku orijen
dada-lia ba mai
klamar sai riku
--
-----
HAIKU (24)

bukit saututu
perarakan via-sacra
senandung sajak
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
foho-oan saututu
prosisaun via-sacra
knananuk dadolin
--
-----
HAIKU (25)

senja berlalu
duminuhun menyapa
getaran kalbu
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
rai nakaras liu ona
duminuhun hasee
fuan nakdedar
--
-----
HAIKU (26)

dili tersayat
dili berlarut duka
nyawa melayang
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
dili hetan kanek
dili mout iha laran susar
vida mós lakon
--
-----
HAIKU (27)

tanah pusaka
betul dipuja-puja
rindu merdeka
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
rai lulik
hetan tane-aas loos
hadomi ukun-an
--
-----
HAIKU (28)

gerimis turun
pelangi langit senja
kepakan burung
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
udan xubiska
arkuiris lalehan nakaras
manu basa liras
--
-----
HAIKU (29)

pagi pun mampir
padi sawah menguning
kepakan pipit
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
dadeer mós to'o
hare natar sai tasak
manu-lin baku liras
--
-----
HAIKU (30)

negeri kami
jangan diinjak-injak
kini merdeka
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
ami-nia rain
labele sama tun-sa'e
oras ne'e livre
--
-----
HAIKU (31)

timor-lorosae
kuusap tangis ratap
kini bermimpi
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
timor-lorosae
ha'u hamoos tanis lelir
oras ne'e mehi
--
-----
HAIKU (32)

kapan pun juga
harga diri negara
berani mati
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
bainhira de'it
dignidade nasaun
barani mate
--
-----
HAIKU (33)

di musim  kering
terik membakar bumi
siulan pinus
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
iha tempu bain loro
manas sunu rai-klaran
kakeu hakfuik
-----
HAIKU (34)

senja merapat
langit merah merona
tekad bergema
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
nakaras to'o
lalehan mean tasak
eko determinasaun
--
-----
HAIKU (35)

bencana alam
hujan deras mengalir
sambaran petir
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
dezastre naturál
udan tun maka'as
sinál rai-tarutu
--
-----
HAIKU (36)

fajar menyinsing
langit bertambah bersih
api semangat
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
rai-hun mós mutin
lalehan mós tan ona
ahi espiritu
--

--
-----
HAIKU (37)

dili meratap
waktupun masih subuh
tumpahan darah
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
dili tanis
sei dadeer nakukun
raan mós suli
--
-----
HAIKU (38)

senja pun tiba
kaki langit bersinar
gulungan ombak
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
rai nakaras to'o
orizonte naroman
laloran nia lulun
-----
HAIKU (39)

semangat pagi
surya terang bersinar
kabar gembira
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
espiritu dadeer
loro naroman loos
lia haksolok
--
-----
HAIKU (40)

bunga cempaka
makam papa tercinta
lelehan lilin
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
ai-funan santu antónio
papá doben nia rate
lilin nia nabeen
--

-----
HAIKU (41)

senja berlalu
kuburan tak bernisan
sayatan duka
--
fatuhada, april 2017
@ je/abs/km
--
nakaras ona
rate laiha plaka
laran mós dodok
-----
HAIKU (42)

pagi merekah
kabar luka seberang
ratapan duka
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
rai-hun mutin ona
lia-kanek tasi sorin
tanis laran-susar
--
------
HAIKU (43)

puluhan tahun
belantara dirajam
cucuran darah
-'
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
tinan sanulu ba leten
abad hetan terus
raan suli
-'
-----
HAIKU (44)

selembar daun
jatuh di kolam bening
sonata pagi
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
ai-tahan ida
monu iha kolan moos
sonata dadeer
-----
HAIKU (45)

rembulan juli
padang rumput terbentang
seru bertempur
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
fulan jullu nian
rai fehan ai-laran tuan
funu maka'as
--
-----
HAIKU (46)

kabut nopember
pemakaman santa cruz
hujan peluru
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
abu-abu novembru
iha rate santa cruz
kilat-tarutu rihun rahun
-----
HAIKU (47)

langit berbintang
malam bertambah larut
lonlongan anjing
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
lalehan ho fitun
kalan boot tan liu ona
asu-nia hatenu
--
-----
HAIKU (48)

surya tenggelam
di bibir kaki langit
alunan sendu
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
loro-matan mout
iha orizonte nia ibun
knananuk laran susar
--
-----
HAIKU (49)

bangau pun terbang
sawah bertambah basah
lembayung senja
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
segonia mós semo
natar bokon liu ona
nakaras modok-mean
--
-----
HAIKU (50)

terik mentari
pulau karang terpencil
lompatan ikan
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
loro-matan manas
illa ba'e izoladu
ikan haksoit
--
------
HAIKU (51)

nopember duka
guguran daun muda
ratapan bunda
--
fatuhda, april 2017
@je/abs/km
--
novembru triste
ai-tahan matak monu
matan-been inan
------
HAIKU (52)

kota ditata
daun berpesta warna
lompatan bajing
--
fatuhada,april 2017
@je/abs/km
--
hadi'a sidade
ai-tahan sira tasak
eskilu haksoit
--
-----
HAIKU (53)

april nan sejuk
bunga padma bermekar
samadi pagi
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
abril mak fresku
ai-funan lótus funan
kontemplasaun dadeer
--
-----
HAIKU (54)

di ujung juli
anak-anak berlari
letusan gunung
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
iha finál jullu
labarik sira halai
vulkanu rebenta
-----
HAIKU (55)

olahan ladang
usai kemarau panjang
kicau perkutuk
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
to'os fila ona
bailoro naruk liu ona
lakateu lian
--
-----
HAIKU (56)

riakan ombak
di pantai pasir putih
temarang senja
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
laloran baku
iha rai-henek mutin
nakaras nabilan
-----
HAIKU (57)

senja merapat
hamparan butir pasir
goresan jejak
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
nakaras hakbesik
rai-henek musan namkari
sinál ain-le'ut
--
-----
HAIKU (58)

allah berfirman
di ujung lorong waktu
kabulan ampun
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
maromak hakotu-lia
iha tutun tunel tempu nian
iha mós perdaun
--
-----
HAIKU (59)

rintihan hujan
pelangi senja tampil
getaran kalbu
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
udan xubiska
arkuiris nakaras mosu
fuan nakdedar
--
-----
HAIKU (60)

isa bersabda
getaran jaman purba
kasih tak pudar
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
jezús saran-lia
espiritu otas uluk
domin la mohu
-----
HAIKU (61)

bersatu teguh
musim berganti musim
kobaran kasih
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
hamutuk metin
tempu troka ba troka
ahi-lakan domin
-----
HAIKU (62)

goresan sajak
di awal tahun baru
kobaran batin
--
fatuhada, april 2017
@je/abs/km
--
hakerek poezia
tinan foun hahú
fuan-laran lakan
-----
HAIKU (63)

kota berbising
adzan pun berkumandang
panjatan doa
--
fatuhada, april-mei 2017
@je/abs/km
--
sidade barullu
adzan mós fó-sai lian
hasa'e orasaun
--
-----
HAIKU (64)

menjelang senja
tatapan langit barat
sapuan warna
--
fatuhada, mei 2017
@je/abs/km
--
besik nakaras
vista lalehan loro-monu
pintura kór
-----
HAIKU (65)

di kolam bening
menjelang sore hari
lompatan tangkas
--
fatuhada, mei 2017
@je/abs/km
--
iha kolan nabilan
besik rai lokraik ona
haksoit kmanek
--
-----
HAIKU (66)

udara sejuk
maubisse pagi hari
tatapan bunga
--
fatuhada, mei 2017
@je/abs/km
--
anin fresku loos
maubisse iha dadeer
ai-funan hateke
--
-----
HAIKU (67)

tertutup kabut
salatiga siang hari
tarikan nafas
--
fatuhada,mei 2017
@je/abs/km
--
abu-abu taka loos
salatiga loro-makas
dada iis hela
--
-----
HAIKU (68)

di tepi danau
hujan bulan desember
suara kodok
--
fatuhada,mei 2017
@je/abs/km
--
iha debu ninin
udan fulan dezembru
manduku lian
--

-----
HAIKU (69)

di kala senja
desah suara ombak
rintihan hujan
--
fatuhada, mei 2017
@je/abs/km
--
iha rai nakaras
laloran lian sadi'a
udan turu-turuk
--